close





川普在80多分鐘之後才刪掉原先的貼文，修正錯字重發一篇，川粉還是很捧場，有近5萬人按讚。









  • 美國《韋氏英文辭典》（Merriam-Webster）當然也要透過官方推特，對讀者機會教育一番，「早安！今天的#每日一字…不是『沒有總統的』，我們不會把它納入字典裡，那是個新的字。」





    美、中為了一架水下無人探測器互槓，美國總統當選人川普也參一腳，在推特痛罵中國，卻也自曝其短，寫了大白字，把「前所未見」（unprecedented）寫成「沒有總統」（unpresidented），成為社群媒體笑柄。











    View

    var LIGHTBOX_DARLA_CONFIG ={"useYAC":0,"usePE":0,"servicePath":"https://tw.news.yahoo.com/__darla/php/fc.php","xservicePath":"","beaconPath":"https://tw.news.yahoo.com/__darla/php/b.php","renderPath":"","allowFiF":false,"srenderPath":"https://s.yimg.com/rq/darla/2-9-9/html/r-sf.html","renderFile":"https://s.yimg.com/rq/darla/2-9-9/html/r-sf.html","sfbrenderPath":"https://s.yimg.com/rq/darla/2-9-9/html/r-sf.html","msgPath":"https://tw.news.yahoo.com/__darla/2-9-9/html/msg.html","cscPath":"https://s.yimg.com/rq/darla/2-9-9/html/r-csc.html","root":"__darla","edgeRoot":"https://s.yimg.com/rq/darla/2-9-9","sedgeRoot":"https://s.yimg.com/rq/darla/2-9-9","version":"2-9-9","tpbURI":"","hostFile":"https://s.yimg.com/rq/darla/2-9-9/js/g-r-min.js","beaconsDisabled":true,"rotationTimingDisabled":true}var t_MediaGalleryBobaSpotlight_start = new Date().getTime();

    明眼人一看便知川普要說的是，中國的舉動「史無前例」，況且，英文中並沒有「unpresidented」這個單字，川普顯然鬧了大笑話。由於「president」是指總統，unpresidented勉強可解釋為「非總統的」、「沒有總統的」，但這個「川氏新字」與上下文八竿子打不著，因此推文一出，網路鄉民當然不會放過嘲弄未來美國總統的大好機會，「unpresidented」立刻成為熱門關鍵字。

























    President-elect Donald Trump calls out to media as he greets investor Wilbur Ross as he arrive at the Trump National Golf Club Bedminster clubhouse, Sunday, Nov. 20, 2016, in Bedminster, N.J.. (AP ．．． 較多President-elect Donald Trump calls out to media as he greets investor Wilbur Ross as he arrive at the Trump National Golf Club Bedminster clubhouse, Sunday, Nov. 20, 2016, in Bedminster, N.J.. (AP Photo/Carolyn Kaster) 較少



    View





    View

    1 / 30





    維霖診所評價





    2016年11月24日週四 台北標準時間上午4時57分







    Share to Twitter

    Share to Pinterest









  • Previous imageNext image









    var lightbox_ult_mid="spotlight_article_embedded1",lightbox_ult_mit="Article Body",lightbox_ult_site="news",lightbox_ult_region="TW",lightbox_ult_lang="zh-Hant-TW",lightbox_default_spaceid="2144404914";

    var t_MediaGalleryBobaSpotlight_end = new Date().getTime();
    • arrow
    arrow
      全站熱搜

      walterq03x1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

      E-mail轉寄